Microsoft Translator lance l'arabe levantin en tant que nouvelle traduction vocale

Microsoft Translator vient de lancer l'arabe levantin en tant que nouvelle langue de traduction vocale, qui est un dialecte arabe parlé dans divers pays, dont la Jordanie, le Liban et la Syrie. Il vise à aider les éducateurs, les entreprises et autres organisations à but non lucratif à communiquer avec les locuteurs du levant au-delà de la barrière de la langue. Il devrait rendre les appels Skype, les présentations et les réunions générales beaucoup plus clairs et pratiques.

Selon Microsoft , Levantine est leur 11^elangue de la parole et est le dialecte parlé de plus de 32 millions de locuteurs natifs arabes. La complication dans la construction de ce programme de traduction vocale était que, puisqu'il s'agit d'une langue parlée rarement écrite, il ne disposait pas des vastes quantités de données parallèles disponibles pour former un système de traduction automatique utilisable. Sans la quantité requise de données disponibles pour former le système neutre de traduction automatique, le système ne serait pas en mesure de se procurer des traductions suffisamment bonnes pour être utilisées dans la vie réelle. Cependant, les chercheurs de Microsoft ont réussi à développer une nouvelle approche qui utilise des données monolingues pour former un système à n'importe quelle langue parlée. L'équipe a ainsi pu créer un système de traduction fonctionnel du levantin vers l'anglais même s'il n'y avait pas suffisamment de données parallèles disponibles. Hany-Hassan Awadalla, principal chercheur scientifique de Microsoft, a commenté à ce sujet: ' Nous avons adapté un système formé à la traduction standard de l'arabe vers l'anglais à utiliser sur un dialecte arabe parlé (levantin) en utilisant uniquement des données monolingues du dialecte parlé. Nous avons développé une approche pour générer des données parallèles synthétiques à partir de données monolingues. »

L'arabe levantin est désormais disponible dans toutes les applications de traduction, la fonctionnalité de traduction Skype dans Windows 10, le traducteur de présentation pour Powerpoint et dans la traduction vocale unifiée. Selon ce service, les développeurs pourront également personnaliser les transcriptions vocales, la synthèse vocale, les traductions, avant de les intégrer dans leurs flux de travail, applications et sites Web.

La prochaine étape du programme de Microsoft est le partenariat avec le groupe de travail No Lost Generation Tech, dirigé par Netforce et le Norwegian Refugee Council pour co-créer une solution alimentée par Al qui relie les jeunes touchés par les conflits irakiens et syriens grâce à des ressources éducatives. Le but de cette initiative est de permettre aux jeunes touchés par le conflit de découvrir et d'accéder aux ressources d'apprentissage à tout moment et partout où cela est possible.